Open Windows Character Map → Select your Twi font → Find Ɔ (U+0186) → Copy/paste. Not efficient for typing, but fine for short words.