The digital age has brought the world of cinema to our fingertips, but it has also birthed a persistent shadow: digital piracy