When the character Nico (a yellow canary) shouts "Você está louco!" a good subtitle will display: [speaking Portuguese] You are crazy! or simply translate it as You're nuts! depending on the SDH standard.
To make the subtitles work with your video file, follow these technical steps: Matching File Names : Ensure your movie file and the subtitle file have the exact same name Rio.2011.mp4 Rio.2011.srt ) and are in the same folder Using VLC Media Player Open the movie in Right-click the video, go to rio 2011 subtitle
Could you please provide more details? For example: When the character Nico (a yellow canary) shouts