When Mel Gibson’s The Passion of the Christ shattered box office records in 2004, it did so with a bold artistic choice: the entire film was spoken in Latin, Aramaic, and Hebrew. For many viewers, this authenticity was a spiritual revelation. For others, the need to read subtitles while witnessing the most visceral depiction of the Crucifixion ever filmed proved distracting.