Yes, use Zedge or GarageBand. The iTunes Store also sometimes sells official ringtones of popular Tamil songs.
iPhone does not allow direct MP3 ringtone downloads. You need an file or use GarageBand. Sollava Naan Sollava Ringtone Download