Home Alone 2 Dubbing Indonesia 🔥

A separate Indonesian dub was produced specifically for the streaming service , featuring a different cast and studio. Recording Studio: CSPro Studio. Release Date: September 4, 2020. Key Voice Cast: Kevin McCallister: Leni M. Tarra. Harry Lyme: Azhary Kulon. Marv Merchants: Salman Pranata. Kate McCallister: Siska Tola.

However, from a reception studies perspective, it is a success. The dub achieves what Gideon Toury called “acceptability” over “adequacy.” It prioritizes the target culture’s norms of entertainment—fast-paced, exaggerated, and emotionally legible—over fidelity to the source. The high-pitched villains, the code-switching hero, and the neutralized holiday all serve to make an American film feel like a local product. It is, in essence, a form of cultural appropriation in the neutral sense: taking a foreign text and making it one’s own. Home Alone 2 Dubbing Indonesia

Critics have pointed out technical errors, such as several dialogue lines being left undubbed (reverting to English briefly) in certain scenes. A separate Indonesian dub was produced specifically for

Voiced by Rujani Pahlusi for RCTI, while Azhary Kulon provided the voice for the Disney+ Hotstar version. Marv Merchants: Voiced by Salman Pranata in both versions. Kate McCallister: Voiced by Siska Tola in both versions. Key Voice Cast: Kevin McCallister: Leni M

Lost in Translation, Found in Localization: A Case Study of the Indonesian Dubbing of Home Alone 2: Lost in New York