A complete, official English translation of the full text is notoriously scarce due to its extreme complexity and length. However, several reputable selected translations and academic versions exist:
: Johann Voldemont published a version focusing specifically on the book’s mathematical and talismanic elements. Digital Availability shams almaarif english translation pdf
As for a good story related to this topic, here's one: A complete, official English translation of the full
Al-Buni's work is characterized by its unique blend of spirituality, philosophy, and Sufi mysticism. He draws upon a wide range of sources, including the Quran, hadiths (Prophetic traditions), and the writings of earlier Sufi scholars. Shams Al-Maarif is considered a masterpiece of Islamic literature, offering insights into the mysteries of existence and the human condition. He draws upon a wide range of sources,
A flawed but intriguing resource for specialists. For general readers, the poor translation and lack of context make it more confusing than enlightening. Wait for a proper scholarly edition if you can.