| Japanese | Romaji | Literal Meaning | |----------|--------|----------------| | 君 (きみ) | Kimi | You (informal, intimate) | | に (に) | ni | to / toward | | 届け (とどけ) | todoke | (let it) reach / deliver (imperative or volitional form) |
Here is your comprehensive guide.
| Georgian Script | Romanization | Literal back to English | |----------------|--------------|------------------------| | | Shenamde mivides | "Let it reach you" (respectful, slightly distant) | | შენამდე მიაღწიოს | Shenamde miaghtsios | "Let it reach you" (more poetic, complete) | | რომ შენამდე მივიდეს | Rom shenamde mivides | "So that it reaches you" (closer to original nuance) | | შენამდე მივიტანო | Shenamde mivitano | "Let me bring it to you" (adds speaker agency) | kimi+ni+todoke+qartulad