The most fascinating aspect of Magalir Mattum is its post-theatrical life. In the internet age, the film has found a second wind.