In a normal network, packets drift. Audio cracks. Video freezes. But for the autonomous shuttles running above her head, a one-millisecond delay meant a collision.