Ono što čini posebnim je kvaliteta prijevoda. Dok su druge zemlje često mijenjale imena Pokémona, hrvatska verzija zadržala je svojevrsnu kreativnost:
Bez ove epizode, ne bismo imali više od 1000 Pokémona, ne bismo imali igrice, karte, ni dugogodišnje rasprave na školskim igralištima o tome "tko je bolji – Čudomorac ili Korpijač". Ova epizoda postavila je temelj svemu: pokemoni na hrvatskom sezona 1 epizoda 1 exclusive
Službeni i fan kanali poput Pokemon Crtani Hrvatska povremeno objavljuju isječke i cijele epizode na našem jeziku. Ono što čini posebnim je kvaliteta prijevoda
Vrhunac epizode – Ash žrtvuje sebe kako bi zaštitio Pikachua od napada – i dalje se smatra jednim od najemotivnijih trenutaka u animiranoj povijesti. Na hrvatskom jeziku, Ashova rečenica: “Neću te pustiti, Pikaču! Ti si moj prijatelj!” (iz probne sinkronizacije) postala je legendarna među onima koji su je čuli. Vrhunac epizode – Ash žrtvuje sebe kako bi
aplikaciju, iako oni primarno nude sadržaj na engleskom jeziku. Crunchyroll
Evo u čemu je problem: Licenca za distribuciju Pokémona mijenjala se više puta. HRT je imao prava samo za određeni broj emitiranja. Kada je ugovor istekao, arhive su često brisane kako bi se napravilo mjesta za novi sadržaj. Danas je dostupan samo kao: